тел. (812) 777-10-10
тел. (921) 996-25-93

Санкт-Петербург, ул.Караванная, 22

тел. (495) 648-65-10
Москва, ул. Стромынка, д. 20

Юлия Кузнецова

Сертифицированный специалист Google

курсы веб-аналитики

Кузнецова Юлия

Группы,индивидуально,дистанционно

Как часто вам приходится прибегать к помощи переводчиков? Согласитесь, иногда без них не обойтись. Сегодня, перевести простые фразы с английского на русский и обратно может практически каждый, но когда речь заходит о чем-то более чем повседневном, то собственных сил бывает недостаточно. И тут на помощь приходят самые разные переводчики, иногда ими могут быть близкие люди (это очень комфортно), иногда соседи по рабочему месту, иногда друзья друзей или специально нанятые люди, или, и так случается довольно часто, людей заменяют устройства: от артефактных, вроде бумажных словарей, до ультрасовременных, вроде приложений для мобильных телефонов. Так, например, в http://googletranslate.blogspot.com в 2011 году появилась статья о том, что переводчик Google теперь доступен и для мобильных пользователей. Самой замечательной чертой нового приложения является возможность использования голоса, как для озвучивания исходного текста (доступно для 15 языков), так и для озвучивания перевода (23 языка). Для перевода, в целом, доступно более 50 языков, и, выходит, практически половину переведенного материала вы можете еще и услышать. Здорово, правда?! Пользоваться мобильными приложениями и правда очень удобно, но не стоит забывать, что какими бы совершенными не были технические средства, им зачастую попросту не хватает здравого смысла. Поэтому нередко получается, что при переводе текста вы получаете не совсем то, что надо:

Love the Way You Lie (Eminem feat. Rihanna)

Just gonna stand there and watch me burn?
That's alright, because I like the way it hurts,
Just gonna stand there and hear me cry?
That's alright, because I love the way you lie,
I love the way you lie

Просто буду стоять и смотреть на меня сжечь?
Это хорошо, потому что мне нравится, как это больно,
Просто буду стоять там и слушать меня кричать?
Это хорошо, потому что я люблю, когда вы лежите,
Я люблю, когда вы лежите

Иногда, все же лучше довериться человеку, знающему английский и понимающему, как что переводить. Не всегда машина может сохранить тонкости перевода, особенно, если речь идет о художественном тексте

Образовательные партнеры

Институт маркетинга Финляндии

Институт маркетинга Финляндии
(г. Хельсинки)

ibi2

Международный банковский институт
(СПб)

spbgu logo 1

Факультет журналистики СПбГУ

Совет директоров ССУЗ Санкт-Петербурга

Совет директоров средних специальных учебных заведений 
(СПб)

Среди наших выпускников:

govdpairastanaevrosibfontankalsrexpoforumsoftbalancetaxi068tikkurilatrinetelamasociate220pulkovo

и еще более 1000 представителей компаний.