Sleeping Beauty/ Спящая Красавица

Помните эту чудесную сказку Шарля Перро ?Спящая красавица?? Она была написана на французском языке(?La Belle au bois dormant?) в 1697 году. Спустя два с половиной века, в 1959 году Уолт Дисней по мотивам этой сказки снял  мультфильм, который, разумеется, был уже на английском языке(?Sleeping Beauty?). Сюжет этой сказки всем знаком, а благодаря Диснею, достаточно одной картинки, чтобы прекрасная история вновь предстала перед глазами?.

Но кто бы мог подумать, что есть такие люди, для которых само словосочетание ?Sleeping beauty? не вызывает таких милых и нежных ассоциаций? Но они есть? И эти люди специалисты по ?Слиянию и Поглощению? (англ. ?Mergers and Acquisitions? M&A ). Экономисты, чьей основной сферой интересов является  укрупнение бизнеса и капитала, происходящее на макро- и микроэкономическом уровнях. Они, как и другие бизнесмены высокого полета знают, что одни и те же слова могут иметь иногда не сопоставимые значения. ?Sleeping Beauty? это пример их специфического жаргона, что в контекстном переводе означает  ? компания, готовая к поглощению, т. е потенциал ее еще велик, но не используется руководством.

Английский деловой сленг ? это целая культура, у которой есть свой собственный язык. Познакомившись с ним, вы будете чувствовать себя посвященным в тайное общество, потому что ничего не останется за гранью вашего понимания. Перед вами откроется мир широких возможностей. Изучайте английский с удовольствием, и он принесет вам пользу.