тел. (812) 777-10-10
тел. (921) 996-25-93

Санкт-Петербург, ул.Караванная, 22

тел. (495) 648-65-10
Москва, ул. Стромынка, д. 20

Александр Чупрун

преподаватель SEO

курсы SEO

Александр Чупрун

Группы,индивидуально,дистанционно

  Мы, помнится, как-то говорили с вами о тонкостях художественного перевода. Пришло время поговорить и о техническом переводе. Специалистам в этой сфере порой приходится сталкиваться с самыми разными жанрами и тематиками: начиная с фармацевтики и юриспруденции, заканчивая космическим приборостроением. Иногда текст может представлять собой просто инструкцию к применению, тут  потребители порой обходятся и без переводчика. В некоторых случаях, это может быть описание электронных цепей, последовательных схем, соединений, - тут, как правило, много букв, но мало слов. Принятые условные обозначения наводят тоску на переводчика, особенно, если подобный текст располагается на 500 страницах!

 Но бывают в этой сфере деятельности приятные моменты, некоторые составители технической литературы обладают недюжинным чувством юмора. Работать с такими книгами одно удовольствие! Я приведу ряд примеров из SEO (поисковой оптимизации) и вэб аналитки.

Your marketing department will thank you on bended knee for your diligent efforts.

Ваш отдел маркетинга на приклоненных коленях будет вас благодарить за ваши неустанные усилия.

 

It is damn exciting and damn liberating!

Это чертовски волнительно и здорово освобождает!

 

We analysts often don't get the love, respect and funding we deserve...

Мы, аналитики, зачастую недополучаем любви, уважения и финансирования, которого мы заслуживаем...

 

The main job of a tech support website is to solve someone's problem.

Главная задача группы технической поддержки сайта ? решать чьи-то проблемы.

Сегодня мы все чаще и чаще сталкиваемся с решением технических задач. Иногда нам просто необходимы определенные знания, и речь идет не только об английском языке. Многие сегодня стремятся к компьютерной грамотности, а некоторые уже научились зарабатывать деньги в сети.

Образовательные партнеры

Институт маркетинга Финляндии

Институт маркетинга Финляндии
(г. Хельсинки)

ibi2

Международный банковский институт
(СПб)

spbgu logo 1

Факультет журналистики СПбГУ

Совет директоров ССУЗ Санкт-Петербурга

Совет директоров средних специальных учебных заведений 
(СПб)

Среди наших выпускников:

govdpairastanaevrosibfontankalsrexpoforumsoftbalancetaxi068tikkurilatrinetelamasociate220pulkovo

и еще более 1000 представителей компаний.